1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,376 --> 00:03:32,417
Lila.
4
00:03:39,709 --> 00:03:41,209
Estás en el hospital.
5
00:03:42,834 --> 00:03:44,959
Tuviste un accidente
pero todo está bien.
6
00:03:46,501 --> 00:03:48,501
Estás bien, no te preocupes.
7
00:03:54,167 --> 00:03:55,376
Lila, cariño.
8
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
¿Sabes quién soy?
9
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
¿Sabes tu nombre?
10
00:04:57,917 --> 00:04:59,042
Hola.
11
00:05:00,167 --> 00:05:01,626
Soy Blanca.
12
00:05:03,042 --> 00:05:04,792
Soy amigo tuyo.
13
00:05:06,917 --> 00:05:08,117
Ayer fui a tu casa
14
00:05:08,209 --> 00:05:10,751
para hablar contigo sobre el trabajo.
15
00:05:12,667 --> 00:05:15,334
Mientras hacía llamadas,
Bajaste a la playa.
16
00:05:17,209 --> 00:05:19,834
Estabas tardando demasiado
así que fui a buscarte.
17
00:05:21,167 --> 00:05:23,751
Entonces vi que te habías desmayado
en el agua.
18
00:05:29,959 --> 00:05:31,209
¿Te gusta?
19
00:05:35,001 --> 00:05:36,626
Los hago yo mismo.
20
00:05:39,709 --> 00:05:41,626
Puedo enseñarte, si quieres.
21
00:05:44,834 --> 00:05:48,751
Es más fácil deshacerlo
y luego rehacerlo de nuevo.
22
00:05:49,876 --> 00:05:53,292
Podemos seguir el patrón
y dejarlo como era antes.
23
00:06:01,376 --> 00:06:02,667
¿Sabes quién es?
24
00:06:04,376 --> 00:06:05,626
Es...
25
00:06:06,667 --> 00:06:07,959
Shakira.
26
00:06:29,834 --> 00:06:31,376
¿Sabes quién es ella?
27
00:06:37,126 --> 00:06:38,251
Lirio.
28
00:06:42,292 --> 00:06:43,751
Lila Cassen.
29
00:07:13,417 --> 00:07:14,792
No te preocupes, Lila.
30
00:07:35,001 --> 00:07:36,459
¿Quién eres?
31
00:07:37,376 --> 00:07:38,667
Soy Blanca.
32
00:07:40,792 --> 00:07:43,334
- Eres Blanca.
- Así es.
33
00:07:43,626 --> 00:07:45,334
- ¿Eres mi amigo?
- Sí.
34
00:07:47,334 --> 00:07:49,834
- ¿Tengo una casa?
- Por supuesto.
35
00:07:54,584 --> 00:07:56,459
Entonces quiero irme a casa.
36
00:08:50,626 --> 00:08:55,709
QUIEN TE CANTARÁ
37
00:09:24,001 --> 00:09:26,126
¿Te lo imaginaste así?
38
00:09:27,126 --> 00:09:28,459
No me imaginé nada.
39
00:09:30,167 --> 00:09:31,584
Seremos solo nosotros dos.
40
00:09:32,334 --> 00:09:34,876
le dije a césar
para tomarme un tiempo libre.
41
00:09:35,417 --> 00:09:37,584
- ¿Quién es César?
- Tu asistente personal.
42
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
una casa como esta
Necesita gente que se ocupe de ello.
43
00:09:41,501 --> 00:09:43,751
Mientras él no está,
Yo me encargaré de todo.
44
00:09:45,001 --> 00:09:46,959
Voy a hacer algo de comer.
45
00:09:47,376 --> 00:09:48,834
¿Quieres unas crudités?
46
00:09:49,084 --> 00:09:50,167
¿Un poco?
47
00:09:50,542 --> 00:09:52,001
Algunas cruditas.
48
00:09:53,376 --> 00:09:56,709
Verduras crudas.
Zanahorias, apio, pepino. Crudo.
49
00:09:57,084 --> 00:09:58,292
¿Por qué crudo?
50
00:09:59,001 --> 00:10:00,292
Porque eres un vegano de alimentos crudos.
51
00:10:00,459 --> 00:10:02,084
- ¿Soy qué?
- Un vegano de alimentos crudos.
52
00:10:02,917 --> 00:10:06,584
Comes cosas crudas porque
crees que es mejor para tu cuerpo.
53
00:10:07,376 --> 00:10:08,792
¿Carne también?
54
00:10:09,584 --> 00:10:11,667
No comes carne.
55
00:10:12,626 --> 00:10:14,876
quieresme
¿Para hacerte algo más?
56
00:10:16,834 --> 00:10:18,042
¿Un huevo frito?
57
00:10:19,251 --> 00:10:21,417
Vale, voy a la cocina.
58
00:10:22,001 --> 00:10:23,161
Echa un vistazo a la casa.
59
00:10:23,292 --> 00:10:24,959
- Te atenderé en un momento.
-Blanca.
60
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
¿Sí?
61
00:10:27,417 --> 00:10:28,459
¿Dónde está el baño?
62
00:12:00,792 --> 00:12:02,072
¿De qué querías hablar?
63
00:12:03,209 --> 00:12:04,209
¿Qué?
64
00:12:04,584 --> 00:12:07,334
Antes de ir a la playa
y me encontraste en el agua.
65
00:12:07,959 --> 00:12:11,084
Dijiste que viniste
para hablar de trabajo.
66
00:12:12,126 --> 00:12:13,334
Pero...
67
00:12:13,959 --> 00:12:15,376
Estoy jubilado.
68
00:12:16,667 --> 00:12:18,917
no tienes
preocuparse por eso ahora mismo.
69
00:12:19,084 --> 00:12:21,042
¿Cuándo debería empezar a preocuparme?
70
00:12:24,334 --> 00:12:26,876
planeé esperar
unos días para discutirlo.
71
00:12:28,792 --> 00:12:30,001
Yo...
72
00:12:31,542 --> 00:12:33,251
Prefiero discutirlo ahora.
73
00:12:34,917 --> 00:12:36,251
DE ACUERDO.
74
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
No has cantado en diez años.
75
00:12:45,126 --> 00:12:49,126
Acabas de estar
viviendo de las regalías del álbum,
76
00:12:49,292 --> 00:12:50,667
pero eso no es tan fácil ahora.
77
00:12:51,126 --> 00:12:54,042
Sin hacer conciertos, es casi
Imposible vivir de la música.
78
00:12:54,209 --> 00:12:56,834
O al menos, vivir de esta manera.
79
00:12:57,542 --> 00:13:00,459
Así que programamos
tu regreso a los escenarios.
80
00:13:00,876 --> 00:13:02,834
Diez conciertos, por ahora.
81
00:13:03,209 --> 00:13:05,751
La primera es dentro de dos meses, en Madrid.
82
00:13:09,459 --> 00:13:11,626
¿Qué pasa si no vuelvo a cantar?
83
00:13:15,209 --> 00:13:17,292
primero tendrías que vender
esta casa.
84
00:13:18,376 --> 00:13:20,167
Entonces hay varias opciones.
85
00:13:20,334 --> 00:13:23,667
Podrías desaparecer
empezar una nueva vida lejos de todo.
86
00:13:24,042 --> 00:13:26,417
O ganarse la vida en programas de entrevistas.
87
00:13:27,042 --> 00:13:28,917
muchos cantantes
terminar haciendo eso.
88
00:13:29,417 --> 00:13:32,417
Pero es porque lo necesitan,
y tu no lo haces.
89
00:13:32,751 --> 00:13:35,376
- ¿Por qué no?
- Porque tienes talento.
90
00:13:38,001 --> 00:13:40,209
¿Entonces por qué dejé de cantar?
91
00:13:42,459 --> 00:13:44,334
Porque tu madre murió.
92
00:13:49,917 --> 00:13:51,376
He estado contigo o 25 años.
93
00:13:51,792 --> 00:13:53,459
No te dejaré ahora.
94
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
Nadie me importa tanto como tú.
95
00:13:58,501 --> 00:14:00,376
nadie importa mas
para mí que Lila Cassen.
96
00:14:51,042 --> 00:14:52,751
Desnudo
97
00:14:53,126 --> 00:14:56,167
este dorado
98
00:14:56,626 --> 00:14:58,792
tejido para
99
00:14:58,959 --> 00:15:01,542
dónde está
100
00:15:01,917 --> 00:15:03,792
la mano se extiende.
101
00:15:05,917 --> 00:15:08,584
Voy a susurrar de nuevo
102
00:15:08,876 --> 00:15:10,876
a tu lado.
103
00:15:13,292 --> 00:15:17,584
Somos un nuevo invitado.
104
00:15:42,001 --> 00:15:43,542
Susurraré...
105
00:16:26,792 --> 00:16:27,876
Era mi secreto.
106
00:16:28,792 --> 00:16:30,667
Odias el tabaco.
¿Te importa?
107
00:16:39,501 --> 00:16:41,501
Nadie se convierte en Lila en un día.
108
00:16:41,917 --> 00:16:43,501
Ni siquiera tú.
109
00:16:45,792 --> 00:16:47,792
Desde que desperté en el hospital,
110
00:16:48,876 --> 00:16:50,167
Siento un...
111
00:16:50,959 --> 00:16:52,792
Un ritmo, constantemente.
112
00:16:55,001 --> 00:16:56,667
Es una canción lejana
113
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
que resuena en todo.
114
00:17:02,626 --> 00:17:03,792
en el suelo,
115
00:17:04,209 --> 00:17:05,626
en las paredes.
116
00:17:08,501 --> 00:17:09,959
quiero escucharlo,
117
00:17:11,292 --> 00:17:12,501
pero no puedo.
118
00:17:14,876 --> 00:17:16,126
Sólo puedo sentirlo.
119
00:17:16,667 --> 00:17:18,167
Como un latido del corazón.
120
00:17:19,001 --> 00:17:20,376
Todo el tiempo.
121
00:17:45,709 --> 00:17:47,251
¿Puedes sentirlo?
122
00:17:50,209 --> 00:17:52,751
porque es
Me va a reventar las entrañas.
123
00:18:00,126 --> 00:18:03,167
¿Sabes qué?
¿Un tomate con capa y mascarilla es?
124
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
No.
125
00:18:06,626 --> 00:18:08,042
Súper tomate.
126
00:18:11,209 --> 00:18:13,292
y una papa
¿Con capa y máscara?
127
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Súper patata.
128
00:18:18,001 --> 00:18:19,042
No.
129
00:18:20,209 --> 00:18:22,876
una papa
disfrazado de súper tomate.
130
00:18:25,251 --> 00:18:26,751
Eso es horrible.
131
00:18:28,626 --> 00:18:30,251
tu eres el indicado
quien me lo dijo.
132
00:18:32,501 --> 00:18:33,792
¿Y quién soy yo?
133
00:18:36,042 --> 00:18:37,376
Eres único.
134
00:20:26,917 --> 00:20:29,959
LILA CASSEN ÚNICA
135
00:21:00,292 --> 00:21:01,709
Desnudo
136
00:21:02,251 --> 00:21:05,167
este dorado
137
00:21:05,751 --> 00:21:07,251
tejido
138
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
a donde mi mano
139
00:21:11,001 --> 00:21:12,667
alcanza.
140
00:21:15,459 --> 00:21:17,667
Voy a susurrar de nuevo
141
00:21:17,959 --> 00:21:19,792
a tu lado.
142
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Somos nuevos
143
00:21:25,917 --> 00:21:27,626
invitado.
144
00:21:30,084 --> 00:21:32,417
Devuélveme el aire
145
00:21:33,251 --> 00:21:36,209
que acercaste.
146
00:21:37,001 --> 00:21:39,834
Agarra mi cabello.
147
00:21:40,501 --> 00:21:44,001
Nada a través de mí.
148
00:21:44,167 --> 00:21:46,959
Si no encuentras agua,
149
00:21:47,876 --> 00:21:50,709
Extiende tus alas.
150
00:21:51,126 --> 00:21:53,501
Vuela hacia mí.
151
00:21:54,792 --> 00:21:57,042
Vuela hacia mí.
152
00:21:59,126 --> 00:22:03,542
La bestia está de mi lado.
153
00:23:26,001 --> 00:23:27,917
debes tener
Lo escuché mil veces.
154
00:23:28,959 --> 00:23:31,334
- ¿Disculpe?
- Te pareces mucho a un cantante.
155
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
¿Oh sí?
156
00:23:33,959 --> 00:23:35,251
¿Tina Turner?
157
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Cerca.
158
00:23:37,542 --> 00:23:39,126
Pero al que me refiero es al español.
159
00:23:39,709 --> 00:23:42,876
Ella era famosa en los años 90,
Dicen que come animales vivos.
160
00:23:43,042 --> 00:23:44,167
¿Eso es lo que dicen?
161
00:23:44,501 --> 00:23:45,667
Eso es lo que he oído.
162
00:23:45,917 --> 00:23:47,459
Todavía no sé quién.
163
00:23:47,917 --> 00:23:49,501
Su nombre comienza con una L.
164
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Ni idea.
165
00:23:52,209 --> 00:23:54,667
ella tiene una cancion
llamada "Orquídea Salvaje".
166
00:23:59,251 --> 00:24:01,501
Si aciertas,
entonces te dejaré en paz.
167
00:24:03,792 --> 00:24:04,834
Lila Cassen.
168
00:24:06,084 --> 00:24:07,417
Eso es todo.
169
00:24:08,584 --> 00:24:11,751
Entonces cumpliré mi parte,
y me dirijo al baño.
170
00:24:11,917 --> 00:24:14,251
Pensé que había encontrado
Otra fan de Lila Cassen.
171
00:24:14,417 --> 00:24:17,334
en algún club perdido de Rota
y solo tenía que conocerla.
172
00:24:18,334 --> 00:24:20,167
Eres fan de Lila Cassen.
173
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Uno grande.
174
00:24:22,959 --> 00:24:24,084
¿Uno grande?
175
00:24:25,751 --> 00:24:27,251
Si fueras fan de Lila Cassen,
176
00:24:27,417 --> 00:24:29,542
no hubieras usado
"Orquídea salvaje" como ejemplo.
177
00:24:29,709 --> 00:24:30,959
¿Por qué no?
178
00:24:31,167 --> 00:24:32,459
Porque no es de ella.
179
00:24:32,751 --> 00:24:33,876
Es una funda.
180
00:24:34,042 --> 00:24:35,542
Era el de Lisa Tornatto, de los años 60.
181
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
Ups.
182
00:24:37,667 --> 00:24:42,292
Y nunca lo habrías mencionado
El mito urbano sobre los animales vivos.
183
00:24:42,626 --> 00:24:43,626
Eso es tabú.
184
00:24:43,876 --> 00:24:46,459
Lo confieso,
Soy un fan accidental.
185
00:24:47,542 --> 00:24:48,584
¿Qué significa eso?
186
00:24:48,917 --> 00:24:50,751
Tengo los álbumes de Lila Cassen,
187
00:24:50,917 --> 00:24:53,917
pero los dejó mi ex.
Ella nunca regresó por ellos.
188
00:24:55,584 --> 00:24:57,917
Entonces ella no era una gran fan
o eras
189
00:24:58,084 --> 00:24:59,209
un novio horrible.
190
00:25:02,084 --> 00:25:06,501
Entonces, ¿por qué un novio horrible?
¿Fan accidental de Lila Cassen, en Rota?
191
00:25:07,709 --> 00:25:09,292
Vendo muñecas.
192
00:25:09,459 --> 00:25:12,001
¿Conoces el programa de televisión "Chorly y Procket"?
193
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
La serie con oculto
¿Mensajes satánicos?
194
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
Eso es un mito urbano.
195
00:25:20,209 --> 00:25:22,292
te lo debía,
por lo de los animales vivos.
196
00:25:23,917 --> 00:25:26,251
Bueno, soy el jefe de merchandising.
197
00:25:26,417 --> 00:25:27,876
Hay una convención en Cádiz.
198
00:25:28,501 --> 00:25:30,792
¿Qué haces?
¿En una convención de vendedores de muñecas?
199
00:25:31,834 --> 00:25:35,292
Principalmente vender licencias
para hacer todo tipo de mierda inútil.
200
00:25:35,459 --> 00:25:38,792
Fundas de móvil, zapatillas, camisetas...
201
00:25:38,959 --> 00:25:40,959
Recibimos consejos de los educadores.
202
00:25:41,126 --> 00:25:42,917
para que no nos sintamos tan miserables.
203
00:25:43,167 --> 00:25:44,626
¿Qué tipo de consejo?
204
00:25:45,834 --> 00:25:50,292
Por ejemplo, lo que dicen las muñecas.
cuando les empujas la barriga.
205
00:25:52,792 --> 00:25:54,792
tengo lo perfecto
para que lo digan tus muñecas.
206
00:25:55,042 --> 00:25:56,584
¿Eres educador?
207
00:25:58,001 --> 00:25:59,001
No.
208
00:26:00,209 --> 00:26:01,417
¿Qué haces?
209
00:26:01,917 --> 00:26:03,459
Trabajo en un bar de karaoke.
210
00:26:04,417 --> 00:26:05,667
Soy todo oídos.
211
00:26:10,209 --> 00:26:11,584
"Probablemente estés
212
00:26:11,876 --> 00:26:14,376
mediocre y corriente.
213
00:26:15,334 --> 00:26:19,209
No pierdas tu tiempo
en el esfuerzo o en intentar ser especial.
214
00:26:19,834 --> 00:26:22,084
Pásalo aceptando la realidad.
215
00:26:23,751 --> 00:26:25,584
De esa manera,
216
00:26:26,001 --> 00:26:28,376
incluso si no eres del todo feliz,
217
00:26:29,834 --> 00:26:33,917
al menos no lo estarás
miserable el resto de tu vida."
218
00:26:36,501 --> 00:26:37,626
¿Qué opinas?
219
00:26:39,292 --> 00:26:40,709
Un poco largo.
220
00:26:41,251 --> 00:26:45,292
Pero creo que todos los niños en España
debería escuchar ese mensaje.
221
00:26:47,834 --> 00:26:50,084
voy al baño,
luego a bailar.
222
00:26:52,334 --> 00:26:53,584
¿Bailarás conmigo?
223
00:26:55,292 --> 00:26:56,334
No.
224
00:26:58,001 --> 00:27:00,042
pero podría
mirarte desde aquí arriba.
225
00:27:03,959 --> 00:27:06,001
Ha sido un placer. Soy nicolas.
226
00:27:06,667 --> 00:27:08,209
Soy Violeta.
227
00:27:38,209 --> 00:27:41,834
Si lo pruebas, puedes brillar.
228
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
¿Qué pasó con la puerta?
229
00:29:15,917 --> 00:29:17,209
Marta, te estoy hablando a ti.
230
00:29:18,876 --> 00:29:19,917
Se rompió.
231
00:29:20,417 --> 00:29:23,459
Puedo ver eso.
Lo que quiero saber es como se rompió.
232
00:29:29,667 --> 00:29:30,876
¿Se rompió solo?
233
00:29:36,751 --> 00:29:39,084
¿podrías tirar?
¿Las conchas en un cenicero?
234
00:30:06,584 --> 00:30:07,751
Olvídalo, lo haré.
235
00:30:45,667 --> 00:30:47,251
Necesito un teléfono nuevo.
236
00:30:48,626 --> 00:30:51,292
Compraste uno el año pasado.
¿También se rompió solo?
237
00:30:51,584 --> 00:30:54,084
no esta roto,
Se toman fotos de mierda.
238
00:30:54,334 --> 00:30:56,292
las fotos
¿Están peor un año después?
239
00:30:56,542 --> 00:30:59,584
No, pero los teléfonos de todos los demás.
tomar mejores fotografías.
240
00:31:01,417 --> 00:31:02,709
Bien.
241
00:31:05,042 --> 00:31:07,542
Si estás en la foto,
Estoy seguro de que no es una mierda.
242
00:31:08,959 --> 00:31:10,209
¿Estás jodiendo conmigo?
243
00:31:10,376 --> 00:31:12,334
No, Marta.
Eso fue un cumplido.
244
00:31:12,751 --> 00:31:14,751
Menos elogios
y dame más dinero.
245
00:31:20,251 --> 00:31:21,459
Estoy hablando contigo.
246
00:31:21,834 --> 00:31:25,042
¿Qué puedo decir, Marta?
Te lo dije: consigue un trabajo como yo.
247
00:31:25,292 --> 00:31:27,251
lo ultimo
Lo que quiero es ser como tú.
248
00:31:36,751 --> 00:31:37,751
¿Qué estás haciendo?
249
00:31:37,876 --> 00:31:41,084
Si no me das dinero,
Lo encontraré yo solo, no te preocupes.
250
00:31:44,417 --> 00:31:45,667
Ya basta, Marta.
251
00:31:46,084 --> 00:31:47,709
- ¿Dónde está tu tarjeta?
- No hay tarjeta.
252
00:31:47,876 --> 00:31:48,876
¿Qué quieres decir?
253
00:31:49,042 --> 00:31:52,082
El banco lo canceló. he estado pagando
de la deuda durante los últimos dos meses.
254
00:31:52,709 --> 00:31:55,251
- Entonces saca tu dinero.
- No tengo dinero aquí.
255
00:31:55,501 --> 00:31:57,334
- ¿No tienes dinero en casa?
- No.
256
00:32:06,917 --> 00:32:09,334
Mar...! ¡Marta!
257
00:32:14,376 --> 00:32:16,209
- Marta, para un segundo.
- ¡No me toques!
258
00:32:16,959 --> 00:32:18,542
Tócame y me volveré loco.
259
00:32:18,709 --> 00:32:20,751
Ni siquiera pienses
sobre tocarme.
260
00:32:27,584 --> 00:32:28,834
¿Dónde está?
261
00:32:30,084 --> 00:32:31,292
No hay dinero, Marta.
262
00:32:31,542 --> 00:32:32,959
¿Dónde está?
263
00:32:33,167 --> 00:32:34,292
Estoy hablando en serio.
264
00:32:34,542 --> 00:32:35,667
Maldito mentiroso.
265
00:32:35,876 --> 00:32:37,626
quien te dijo
¿Tengo dinero aquí?
266
00:32:38,167 --> 00:32:40,126
Sé que lo haces.
Ahora sabes que yo también lo sé.
267
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
Así que deja de mentir
y dame el puto dinero.
268
00:32:43,167 --> 00:32:45,334
Marta, no hay dinero.
269
00:33:06,792 --> 00:33:08,292
¿Dónde está el dinero?
270
00:33:10,292 --> 00:33:11,501
No empieces con eso.
271
00:33:12,084 --> 00:33:14,084
Empezaré.
¿Dónde está el puto dinero?
272
00:33:17,376 --> 00:33:19,751
Marta, basta.
Te vas a lastimar.
273
00:33:20,084 --> 00:33:21,584
¿No crees que lo haría?
274
00:33:23,376 --> 00:33:25,042
No crees que lo haría, ¿verdad?
275
00:33:26,959 --> 00:33:28,084
¡Marta!
276
00:33:29,167 --> 00:33:31,251
lo haria solo para follar
tu vida termina.
277
00:33:31,584 --> 00:33:33,167
Entonces, ¿cómo es eso?
278
00:33:39,584 --> 00:33:41,626
Está en el álbum de Lila.
279
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
¿Por qué siempre me mientes?
280
00:34:13,792 --> 00:34:15,251
¡Siempre!
281
00:34:26,084 --> 00:34:28,001
"Para la maravillosa Violeta."
282
00:34:33,209 --> 00:34:36,751
¿Por qué lo compraste?
¿Si ni siquiera tienes un tocadiscos?
283
00:34:38,334 --> 00:34:40,167
Para hablar con ella.
284
00:34:52,084 --> 00:34:54,751
Piénsalo dos veces la próxima vez que me mientas.
285
00:35:02,501 --> 00:35:06,167
PARA VIOLETA MARAVILLOSA
LILA
286
00:35:37,042 --> 00:35:38,292
Te seguiré
287
00:35:39,042 --> 00:35:40,876
el rastro a ciegas,
288
00:35:41,501 --> 00:35:43,959
Te encontraré.
289
00:35:46,334 --> 00:35:49,084
Me elevaré alto,
290
00:35:49,667 --> 00:35:53,667
Caeré en picado y te encontraré.
291
00:35:55,834 --> 00:35:57,751
Como un animal
292
00:35:58,209 --> 00:36:03,209
en combate, te encontraré.
293
00:36:05,959 --> 00:36:09,292
Sentí el viento
294
00:36:10,209 --> 00:36:12,501
en mi cara.
295
00:36:15,709 --> 00:36:19,251
Vi los lobos
296
00:36:19,876 --> 00:36:21,542
pasa.
297
00:36:24,584 --> 00:36:27,042
En la oscuridad,
298
00:36:29,501 --> 00:36:31,626
Traté de respirar.
299
00:36:34,959 --> 00:36:40,501
Y comencé a temblar.
300
00:37:02,417 --> 00:37:05,667
Pasarás sin ser visto,
301
00:37:06,501 --> 00:37:08,876
y te encontraré.
302
00:37:11,459 --> 00:37:15,209
Escoltado por tus guardianes,
303
00:37:15,459 --> 00:37:18,001
Te encontraré.
304
00:37:19,792 --> 00:37:23,417
Como un animal desesperado,
305
00:37:24,376 --> 00:37:26,959
Te encontraré.
306
00:37:29,376 --> 00:37:32,834
Sentí el viento
307
00:37:33,209 --> 00:37:35,417
en mi cara.
308
00:37:37,334 --> 00:37:40,667
Vi los lobos
309
00:37:41,792 --> 00:37:43,834
pasa.
310
00:37:47,084 --> 00:37:49,209
En la oscuridad,
311
00:37:51,376 --> 00:37:54,084
bebes del manantial.
312
00:37:56,501 --> 00:38:01,626
Como un animal maldito.
313
00:38:05,501 --> 00:38:07,917
Como un animal.
314
00:38:09,959 --> 00:38:12,876
Como un animal.
315
00:38:14,542 --> 00:38:16,834
Como un animal.
316
00:38:18,959 --> 00:38:21,667
Como un animal.
317
00:38:23,501 --> 00:38:26,417
Como un animal.
318
00:38:27,917 --> 00:38:30,959
Como un animal.
319
00:38:32,376 --> 00:38:35,667
Como un animal.
320
00:40:34,751 --> 00:40:35,751
Hola?
321
00:40:42,251 --> 00:40:43,626
Lamento molestarlo.
322
00:40:44,584 --> 00:40:47,751
estaba caminando por la playa
y te vi a lo lejos.
323
00:40:48,834 --> 00:40:51,126
¿No trabajas en el bar karaoke?
324
00:40:52,501 --> 00:40:55,209
queria decirte
que me encantó tu actuación.
325
00:40:56,126 --> 00:40:59,084
Nunca había visto a nadie hacer
una de las canciones de Lila muy bien.
326
00:41:01,126 --> 00:41:02,167
Gracias.
327
00:41:03,084 --> 00:41:04,334
Mi nombre es Blanca.
328
00:41:26,834 --> 00:41:27,834
Violeta.
329
00:41:30,709 --> 00:41:31,709
Eres...?
330
00:41:33,501 --> 00:41:34,667
¿Eres Blanca Guerrero?
331
00:41:35,292 --> 00:41:36,292
¿Sabes quién soy?
332
00:41:37,126 --> 00:41:37,792
Por supuesto.
333
00:41:38,084 --> 00:41:39,417
Guau.
334
00:41:40,001 --> 00:41:42,876
Cuando estás con Lila,
No mucha gente se fija en ti.
335
00:41:43,209 --> 00:41:44,251
Soy Lila.
336
00:41:44,876 --> 00:41:47,126
Quiero decir, soy un gran admirador de Lila.
337
00:41:47,542 --> 00:41:49,167
Realmente lo soy.
Siempre lo he sido.
338
00:41:49,417 --> 00:41:50,417
Te creo.
339
00:41:51,459 --> 00:41:53,709
¿Conoces algún lugar abierto?
por aquí?
340
00:41:54,251 --> 00:41:56,917
me apetece un trago
antes de irme a casa.
341
00:41:57,792 --> 00:41:58,792
Estas últimas semanas
342
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
No he tenido mucho tiempo para relajarme.
343
00:42:01,376 --> 00:42:02,626
Bueno...
344
00:42:03,751 --> 00:42:04,751
seguro.
345
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Te lo explicaré.
346
00:42:06,751 --> 00:42:08,334
Hay un hotel en esta playa.
347
00:42:08,834 --> 00:42:10,917
La cafetería está siempre abierta.
348
00:42:11,584 --> 00:42:14,417
- Tienes que llegar hasta el final...
- No.
349
00:42:15,001 --> 00:42:15,792
No.
350
00:42:15,959 --> 00:42:19,251
te estoy preguntando si quieres
para tomar una copa conmigo.
351
00:42:23,917 --> 00:42:25,792
Hace años que no vengo a Rota.
352
00:42:26,834 --> 00:42:28,876
mi madre era de
Jerez de la Frontera
353
00:42:29,042 --> 00:42:30,417
y mi padre de Sabadell.
354
00:42:30,626 --> 00:42:34,459
Vivíamos en Barcelona, pero bajamos
visitar a mis abuelos cada verano.
355
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
Tuve un novio americano aquí.
Bueno, novio...
356
00:42:39,001 --> 00:42:41,667
Amigo.
Me trajo toneladas de discos.
357
00:42:42,251 --> 00:42:44,417
Cosas que fueron
imposible llegar hasta aquí.
358
00:42:45,542 --> 00:42:46,667
Su nombre era...
359
00:42:47,376 --> 00:42:48,542
James.
360
00:42:50,167 --> 00:42:53,626
Uno de los maquilladores de Lila.
Vive aquí y necesitaba verlo.
361
00:42:54,167 --> 00:42:56,251
Arreglos finales
para el concierto.
362
00:42:56,667 --> 00:42:57,792
Tienes un boleto, ¿verdad?
363
00:42:57,959 --> 00:43:00,292
lo compré
tan pronto como salieron a la venta.
364
00:43:00,584 --> 00:43:03,709
¿Quieres que te envíe uno?
¿Hay alguien a quien quieras invitar?
365
00:43:04,167 --> 00:43:06,126
No, gracias.
366
00:43:06,501 --> 00:43:08,167
- ¿Vives en Rota?
- Sí.
367
00:43:09,042 --> 00:43:10,709
Pero no pareces andaluz.
368
00:43:11,501 --> 00:43:12,626
No, soy de Madrid.
369
00:43:13,084 --> 00:43:15,209
Me mudé a Rota hace diez años.
370
00:43:15,376 --> 00:43:16,584
Con mi hija.
371
00:43:16,917 --> 00:43:18,167
¿Qué edad tiene ella?
372
00:43:18,459 --> 00:43:21,167
- Veintitrés.
- ¿Veintitrés?
373
00:43:22,167 --> 00:43:25,292
- Eras joven cuando la tuviste.
- Sí, lo era.
374
00:43:26,584 --> 00:43:27,876
No tengo hijos.
375
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Nunca he tenido instinto maternal.
376
00:43:30,626 --> 00:43:33,292
O si lo hiciera,
todo fue para Lila.
377
00:43:40,209 --> 00:43:42,209
Nunca has pensado
de ser cantante?
378
00:43:45,751 --> 00:43:47,959
Soy feliz simplemente cantando las canciones de Lila.
379
00:43:49,709 --> 00:43:51,292
No necesito nada más.
380
00:43:54,126 --> 00:43:56,834
Me emocioné cuando escuché
ella estaba actuando de nuevo.
381
00:43:59,167 --> 00:44:01,209
yo estaba en el hospital
cuando ella salió.
382
00:44:01,501 --> 00:44:02,584
Gracias.
383
00:44:02,876 --> 00:44:05,126
No fue nada
simplemente presión arterial baja.
384
00:44:05,292 --> 00:44:06,959
Sí, lo leí.
385
00:44:08,042 --> 00:44:09,501
Pero tengo que confesar:
386
00:44:10,376 --> 00:44:12,334
cuando la vi
desmayado en la bañera,
387
00:44:13,042 --> 00:44:14,626
me dio un buen susto.
388
00:44:27,042 --> 00:44:28,167
¿En la bañera?
389
00:44:28,834 --> 00:44:30,834
pensé
se desmayó en la playa.
390
00:44:31,001 --> 00:44:32,917
Eso es lo que le dijimos a la prensa.
391
00:44:34,167 --> 00:44:36,917
malinterpretan cualquier cosa
que tiene que ver con bañeras.
392
00:44:45,084 --> 00:44:46,084
Ah, no...
393
00:44:47,751 --> 00:44:49,042
¿Pasa algo mal?
394
00:44:49,417 --> 00:44:51,542
No, pero tengo que irme.
395
00:44:53,042 --> 00:44:55,167
A veces siento
como una niñera.
396
00:44:56,001 --> 00:44:59,167
No, no es necesario.
Tienes un vaso entero de whisky.
397
00:44:59,417 --> 00:45:01,292
fue un placer
Para conocerte, Violeta.
398
00:45:01,459 --> 00:45:02,584
Asimismo.
399
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
Quizás te vuelva a ver.
400
00:45:06,709 --> 00:45:07,834
Blanca....
401
00:45:09,792 --> 00:45:10,876
¿Está ella bien?
402
00:45:12,501 --> 00:45:13,751
Mejor que nunca.
403
00:45:42,584 --> 00:45:43,584
Hola.
404
00:45:44,834 --> 00:45:45,834
Hola.
405
00:45:46,167 --> 00:45:47,209
¿Te importa si me siento?
406
00:45:48,709 --> 00:45:49,709
Supongo.
407
00:45:50,167 --> 00:45:51,209
Soy Álvaro.
408
00:45:51,959 --> 00:45:53,376
Soy periodista.
409
00:45:54,417 --> 00:45:57,459
Te vi con Blanca Guerrero,
y pensé...
410
00:45:57,626 --> 00:46:00,126
¿Es ella o no? ¡Es ella!
411
00:46:00,626 --> 00:46:01,792
Porque ha sido imposible.
412
00:46:02,042 --> 00:46:05,292
Imposible localizarla,
Con lo que pasó, todo el misterio.
413
00:46:06,417 --> 00:46:07,417
Bien.
414
00:46:07,667 --> 00:46:12,126
Entonces pensé: "Álvaro,
No hará daño caminar hasta..."
415
00:46:12,542 --> 00:46:15,376
- ¿Cómo te llamas?
- Violeta.
416
00:46:16,167 --> 00:46:18,167
no dolerá
para caminar hacia Violeta,
417
00:46:19,001 --> 00:46:20,751
y habla con ella.
418
00:46:20,917 --> 00:46:24,167
No niego que soy periodista.
Te lo dije desde el principio.
419
00:46:24,459 --> 00:46:26,126
Pero también soy fan de Lila.
420
00:46:26,334 --> 00:46:29,417
y tal vez sepas cómo le está yendo.
Si ella está bien, si no está bien.
421
00:46:30,459 --> 00:46:31,917
¿Blanca y tú sois amigos?
422
00:46:33,876 --> 00:46:34,876
No.
423
00:46:35,834 --> 00:46:37,417
¿Qué estabas haciendo con ella?
424
00:46:37,876 --> 00:46:39,516
no creo
eso es asunto tuyo.
425
00:46:41,167 --> 00:46:44,751
Bueno... Está bien, veamos.
426
00:46:45,501 --> 00:46:48,334
Este es mi número, ¿vale?
427
00:46:48,667 --> 00:46:52,084
Si quieres decirme algo
sobre Lila que me pueda interesar,
428
00:46:53,167 --> 00:46:55,292
puedes simplemente
429
00:46:55,751 --> 00:46:57,167
llame a este número.
430
00:47:00,834 --> 00:47:02,542
No me interesa, lo siento.
431
00:47:04,001 --> 00:47:05,042
¿En realidad?
432
00:47:05,876 --> 00:47:08,459
La revista es muy generosa.
con sus colaboradores.
433
00:47:09,459 --> 00:47:10,584
Dije que no.
434
00:47:12,917 --> 00:47:14,917
Bueno, al menos lo intenté.
435
00:47:22,792 --> 00:47:23,917
Adiós.
436
00:47:48,792 --> 00:47:49,834
Ella dijo que no.
437
00:48:16,834 --> 00:48:19,084
te dije eso
tal vez te vería de nuevo.
438
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
yo no estaba
Totalmente honesto contigo.
439
00:48:30,501 --> 00:48:33,042
Álvaro, el chico
quien subió a hablar contigo,
440
00:48:34,292 --> 00:48:37,584
no es periodista.
Es uno de mis asistentes.
441
00:48:41,209 --> 00:48:44,417
Lila no se desmayó en la bañera.
se desmayó en la playa.
442
00:48:45,959 --> 00:48:48,751
necesitaba saber
cuánto podría confiar en ti.
443
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
Yo tampoco fui honesto
cuando preguntaste si Lila estaba bien.
444
00:48:57,167 --> 00:48:59,542
Lo que te voy a decir, sólo Lila,
445
00:48:59,709 --> 00:49:02,667
nuestro abogado, y lo sé.
Espero que siga así.
446
00:49:07,917 --> 00:49:09,667
Lila tiene amnesia.
447
00:49:15,042 --> 00:49:17,292
ha sido dificil para mi
para ser honesto conmigo mismo.
448
00:49:19,084 --> 00:49:21,459
Para mi,
Lila siempre será una estrella.
449
00:49:22,542 --> 00:49:24,459
Pero tengo que afrontar la realidad.
450
00:49:25,709 --> 00:49:28,251
Y la realidad es,
esta es su última oportunidad.
451
00:49:29,376 --> 00:49:33,709
Si cancelamos sus conciertos,
su carrera ha terminado. Es así de simple.
452
00:49:41,209 --> 00:49:43,459
¿Por qué me cuentas todo esto?
453
00:49:46,459 --> 00:49:48,626
Porque quiero que ayudes a Lila.
454
00:49:49,042 --> 00:49:51,209
Si Lila no puede recordar que ella es Lila,
455
00:49:52,417 --> 00:49:54,542
Necesitamos que ella aprenda a ser ella.
456
00:49:55,959 --> 00:49:58,126
Y ella te quiere
ser quien le enseñe.
457
00:50:44,167 --> 00:50:45,209
Gracias.
458
00:51:07,501 --> 00:51:08,667
violeta,
459
00:51:11,167 --> 00:51:12,542
Esta es Lila.
460
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
Hola.
461
00:51:40,042 --> 00:51:42,001
Blanca me dijo que tienes una hija.
462
00:51:45,667 --> 00:51:46,709
Sí.
463
00:51:48,084 --> 00:51:49,209
¿Cómo se llama?
464
00:51:51,542 --> 00:51:52,792
Marta.
465
00:51:59,292 --> 00:52:02,334
El día que ella nació.
Fue la primera vez que te escuché cantar.
466
00:52:03,167 --> 00:52:04,334
¿En realidad?
467
00:52:06,709 --> 00:52:08,751
Fue el día más feliz de mi vida.
468
00:52:09,459 --> 00:52:10,459
Por supuesto.
469
00:52:10,709 --> 00:52:12,959
tener un hijo
debe ser hermoso.
470
00:52:18,709 --> 00:52:20,334
He puesto al día a Violeta,
471
00:52:20,709 --> 00:52:22,959
y ella entiende
que necesitamos ser discretos.
472
00:52:23,876 --> 00:52:25,292
Nadie puede saber sobre esto.
473
00:52:25,584 --> 00:52:28,084
No tus amigos,
Ni siquiera tu hija.
474
00:52:30,001 --> 00:52:31,584
Gracias por tu ayuda Violeta.
475
00:52:32,501 --> 00:52:33,626
De nada.
476
00:52:34,167 --> 00:52:36,792
Los medios no pueden conectarte con Lila.
477
00:52:37,292 --> 00:52:38,459
así que lo haremos como hoy.
478
00:52:38,626 --> 00:52:41,417
Conocerás a Olga, nuestra abogada,
en el estacionamiento del Hotel Caribe,
479
00:52:41,709 --> 00:52:43,209
y ella te traerá aquí.
480
00:52:43,917 --> 00:52:46,709
Sabemos que has
Nunca tuve lecciones de canto o baile.
481
00:52:47,292 --> 00:52:50,709
Entonces, por favor sepan que tanto Lila como yo
482
00:52:50,876 --> 00:52:53,209
te ayudará
con cualquier cosa que necesites.
483
00:52:53,917 --> 00:52:55,126
Gracias.
484
00:52:55,292 --> 00:52:56,584
¿Está todo claro?
485
00:52:56,834 --> 00:52:58,042
Sí.
486
00:53:00,251 --> 00:53:01,376
¿Lila?
487
00:53:02,084 --> 00:53:03,209
¿Lila?
488
00:53:05,376 --> 00:53:06,501
¿Todo claro?
489
00:53:07,459 --> 00:53:09,001
Cristal.
490
00:53:28,792 --> 00:53:30,459
¿Podrías parar un momento, por favor?
491
00:54:33,292 --> 00:54:35,751
Pequeñas flores azules
492
00:54:37,126 --> 00:54:39,501
ardor en mis pies.
493
00:54:40,667 --> 00:54:43,084
Salgamos pronto.
494
00:54:45,709 --> 00:54:46,751
Lo siento.
495
00:54:49,292 --> 00:54:50,501
¿Estás bien?
496
00:54:51,584 --> 00:54:53,459
Sí, es sólo que...
497
00:54:54,626 --> 00:54:57,167
No lo estoy haciendo bien.
Lo siento mucho.
498
00:54:57,459 --> 00:54:59,501
¿Quieres que nos tomemos un descanso?
499
00:55:00,334 --> 00:55:02,584
No, ni siquiera hemos empezado todavía.
500
00:55:08,751 --> 00:55:10,167
es solo un poco dificil
501
00:55:10,876 --> 00:55:12,001
contigo frente a mí.
502
00:55:12,167 --> 00:55:13,626
¿Crees que me va a molestar?
503
00:55:13,834 --> 00:55:15,584
No, no es eso, de verdad.
504
00:55:15,959 --> 00:55:18,042
Es solo que...
505
00:55:20,917 --> 00:55:22,626
Estoy avergonzado. Es una tontería.
506
00:55:22,792 --> 00:55:24,417
- Lo lamento.
- No te disculpes.
507
00:55:24,667 --> 00:55:26,626
Sí, lo siento.
508
00:55:33,376 --> 00:55:34,792
¿Puedo hacerte una pregunta?
509
00:55:36,792 --> 00:55:37,917
Seguro.
510
00:55:38,417 --> 00:55:40,417
¿Alguna vez imaginaste este momento?
511
00:55:41,001 --> 00:55:42,709
El momento en que nos conocimos.
512
00:55:43,376 --> 00:55:44,667
Una o dos veces.
513
00:55:48,209 --> 00:55:49,584
Toneladas de veces.
514
00:55:50,959 --> 00:55:52,542
Pero ya nos conocimos una vez.
515
00:55:52,709 --> 00:55:55,417
- ¿En realidad?
- Sí. Pero dudo que lo recuerdes.
516
00:55:57,209 --> 00:55:59,292
- Lo siento.
- Está bien.
517
00:56:00,251 --> 00:56:01,542
¿Fui amable?
518
00:56:02,876 --> 00:56:06,667
Sí. Pero si no teníamos mucho tiempo,
firmaste un disco para mí.
519
00:56:07,542 --> 00:56:09,209
¿Fue como lo imaginaste?
520
00:56:11,459 --> 00:56:12,834
No exactamente.
521
00:56:13,584 --> 00:56:14,667
¿Cómo lo habías imaginado?
522
00:56:18,167 --> 00:56:19,167
Vamos.
523
00:56:20,667 --> 00:56:21,917
No.
524
00:56:22,959 --> 00:56:24,167
Es demasiado vergonzoso.
525
00:56:24,417 --> 00:56:27,126
Vale, te diré algo
sobre mí si quieres.
526
00:56:27,292 --> 00:56:28,584
Y luego me cuentas.
527
00:56:28,792 --> 00:56:30,417
Pregúntame lo que quieras.
528
00:56:36,876 --> 00:56:38,542
No comes animales vivos, ¿verdad?
529
00:56:38,709 --> 00:56:39,709
¿Qué?
530
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Lo siento. Es un mito urbano.
Nunca lo creí.
531
00:56:43,834 --> 00:56:45,167
¿Un mito urbano?
532
00:56:45,334 --> 00:56:47,174
Sí, pero no te preocupes.
No mucha gente lo sabe.
533
00:56:54,876 --> 00:56:56,167
¿No tienes miedo?
534
00:56:58,792 --> 00:57:00,209
de fingir
535
00:57:01,084 --> 00:57:03,292
ser alguien que no eres.
536
00:57:05,417 --> 00:57:06,501
Sí.
537
00:57:07,126 --> 00:57:08,167
Me temo que.
538
00:57:09,959 --> 00:57:11,209
Pero no de eso.
539
00:57:12,667 --> 00:57:14,084
¿De qué entonces?
540
00:57:16,667 --> 00:57:17,876
Todavía no lo sé.
541
00:57:19,959 --> 00:57:22,084
Y eso es mejor
por el momento.
542
00:57:25,417 --> 00:57:26,709
Tu turno.
543
00:57:27,126 --> 00:57:28,209
¡Dios!
544
00:57:32,084 --> 00:57:33,084
Está bien,
545
00:57:33,292 --> 00:57:34,792
Te lo diré.
546
00:57:36,709 --> 00:57:39,042
estoy trabajando hasta tarde
en el bar karaoke,
547
00:57:39,209 --> 00:57:41,501
y tu coche se pincha cerca.
548
00:57:42,334 --> 00:57:44,917
Su conductor es
esperando la grúa,
549
00:57:45,167 --> 00:57:48,001
y entras al bar
porque necesitas ir al baño,
550
00:57:48,167 --> 00:57:50,417
y es el único lugar abierto.
551
00:57:51,209 --> 00:57:52,626
Entras por la puerta,
552
00:57:52,792 --> 00:57:55,167
y me pongo súper nerviosa.
553
00:57:55,334 --> 00:57:57,084
Pero lo escondo lo mejor que puedo.
554
00:57:57,917 --> 00:57:59,209
me acerco a ti,
555
00:57:59,501 --> 00:58:01,501
y felicitarte por tu trabajo.
556
00:58:01,959 --> 00:58:04,042
Pero estoy tranquilo.
Como si fuéramos iguales.
557
00:58:04,334 --> 00:58:05,876
¿Y cómo harías eso?
558
00:58:06,584 --> 00:58:08,459
Pues yo te diría:
559
00:58:08,667 --> 00:58:10,542
"Me encanta 'El vuelo invertido'".
560
00:58:10,792 --> 00:58:12,334
¿Qué es "El vuelo invertido"?
561
00:58:12,751 --> 00:58:15,667
Es una de tus canciones,
pero no mucha gente lo sabe.
562
00:58:16,042 --> 00:58:17,709
Ni siquiera yo lo hago.
563
00:58:18,084 --> 00:58:19,084
Entonces,
564
00:58:19,167 --> 00:58:20,834
me das tu numero.
565
00:58:21,001 --> 00:58:24,167
Me pides que llame
para que podamos tomar una copa algún día.
566
00:58:25,042 --> 00:58:27,667
¿Te invité a mi casa?
¿O nos encontramos en algún otro lugar?
567
00:58:29,709 --> 00:58:31,209
En tu casa.
568
00:58:32,751 --> 00:58:34,167
Bueno, ahora estás en mi casa.
569
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
¿Seguimos?
570
00:58:51,876 --> 00:58:53,459
- Hola.
- Hola.
571
00:58:54,001 --> 00:58:56,126
- ¿Te quedas a almorzar?
- Sí.
572
00:59:03,251 --> 00:59:04,334
Mamá...
573
00:59:05,084 --> 00:59:06,251
¿Sí?
574
00:59:08,501 --> 00:59:09,667
Yo...
575
00:59:11,459 --> 00:59:12,459
Lo siento.
576
00:59:16,334 --> 00:59:17,334
Está bien.
577
00:59:18,042 --> 00:59:19,251
¿Compraste el teléfono?
578
00:59:20,584 --> 00:59:23,209
- ¿Toma buenas fotografías?
- Sí.
579
00:59:23,917 --> 00:59:25,292
Me alegro.
580
00:59:34,751 --> 00:59:36,917
Me gustaría devolverte el dinero
581
00:59:37,959 --> 00:59:39,709
poco a poco.
582
00:59:42,917 --> 00:59:44,251
No es necesario.
583
00:59:51,959 --> 00:59:54,417
Vamos, trae gafas.
y cubiertos.
584
01:00:05,709 --> 01:00:07,251
¿Cuál es tu color favorito?
585
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
Rosa.
586
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
¿Tu comida favorita?
587
01:00:11,876 --> 01:00:13,417
Tartar de aguacate y nueces.
588
01:00:14,001 --> 01:00:15,459
¿Unas vacaciones perfectas?
589
01:00:16,209 --> 01:00:17,251
En Islandia.
590
01:00:17,709 --> 01:00:19,792
- Un libro.
- "Una primavera mortal".
591
01:00:20,584 --> 01:00:22,667
- ¿Registro?
- "Suspenso."
592
01:00:23,251 --> 01:00:24,501
Una película.
593
01:00:25,167 --> 01:00:26,417
"La isla desnuda".
594
01:00:27,042 --> 01:00:29,584
- ¿Qué es lo que más odias de la gente?
- Ser falso.
595
01:00:30,501 --> 01:00:33,417
- ¿Qué es lo que más te gusta de las personas?
- Cuando...
596
01:00:42,417 --> 01:00:43,417
No lo recuerdo.
597
01:00:43,459 --> 01:00:44,876
Modales.
598
01:00:47,126 --> 01:00:48,251
Así es.
599
01:00:49,167 --> 01:00:50,751
¿No es un poco contradictorio?
600
01:00:50,917 --> 01:00:52,126
¿Qué?
601
01:00:52,292 --> 01:00:56,292
Que odias más a las personas falsas
pero luego te gustan más los modales.
602
01:00:57,042 --> 01:00:59,792
Tener modales significa
siendo un poco falso, ¿no?
603
01:01:00,751 --> 01:01:01,959
Supongo que tienes razón.
604
01:01:04,001 --> 01:01:08,084
¿Por qué estás aprendiendo las respuestas?
¿Por qué no dices cómo te sientes ahora?
605
01:01:09,209 --> 01:01:10,959
tienes miedo
¿Las respuestas no coinciden?
606
01:01:11,417 --> 01:01:13,334
No, no es eso.
607
01:01:14,084 --> 01:01:16,584
- Bueno, ¿entonces?
- Bien...
608
01:01:17,001 --> 01:01:18,876
Simplemente no sé las respuestas.
609
01:01:24,334 --> 01:01:25,334
Déjeme ver.
610
01:01:31,834 --> 01:01:33,209
¿Cuál es tu color favorito?
611
01:01:36,292 --> 01:01:37,501
Azul marino.
612
01:01:38,667 --> 01:01:41,626
- ¿Tu comida favorita?
- Huevos fritos.
613
01:01:42,542 --> 01:01:44,376
¿Unas vacaciones perfectas?
614
01:01:45,709 --> 01:01:46,917
En Roma.
615
01:01:49,584 --> 01:01:51,126
¿Cuándo empezaste a cantar?
616
01:01:53,709 --> 01:01:55,126
Esa pregunta no está en el examen.
617
01:01:55,709 --> 01:01:57,626
Lo sé.
Pero te lo pregunto.
618
01:02:00,959 --> 01:02:02,251
creo...
619
01:02:04,042 --> 01:02:05,834
En casa de mi amiga Susana.
620
01:02:06,001 --> 01:02:09,542
Nos pusimos la ropa de su mamá.
y fingimos que éramos las hermanas Goggi.
621
01:02:10,042 --> 01:02:11,626
Nos lo pasamos genial.
622
01:02:12,209 --> 01:02:15,042
Hicimos conciertos en su casa.
e invitamos a toda la clase.
623
01:02:15,251 --> 01:02:16,751
También cobramos entrada.
624
01:02:16,959 --> 01:02:19,584
Dulces, cómics...
625
01:02:20,584 --> 01:02:22,834
Su mamá era amable
ella estuvo de acuerdo.
626
01:02:23,917 --> 01:02:26,417
Pero su casa siempre olía raro.
627
01:02:27,459 --> 01:02:28,959
Como un gato.
628
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
¿Cuál es tu color favorito?
629
01:02:44,001 --> 01:02:45,584
Azul marino.
630
01:02:53,417 --> 01:02:55,459
Terminaré esto y haré la cena.
631
01:02:55,626 --> 01:02:58,542
quiero terminar
la última semana antes del concierto.
632
01:03:00,959 --> 01:03:04,126
Tendremos que ir a Madrid.
para ver al estilista y al fotógrafo.
633
01:03:04,334 --> 01:03:07,251
tendremos que hablar
sobre cómo hacer entrevistas.
634
01:03:09,126 --> 01:03:11,167
¿A quién imité?
cuando era pequeña?
635
01:03:13,376 --> 01:03:14,376
¿Qué?
636
01:03:16,626 --> 01:03:18,834
Cuando nos conocimos,
¿Qué canciones canté?
637
01:03:19,626 --> 01:03:21,584
Eran tus canciones.
638
01:03:22,584 --> 01:03:26,084
Tú los escribiste,
tú las compusiste, tú las cantaste.
639
01:03:26,959 --> 01:03:28,834
Por eso eras tan especial.
640
01:03:29,376 --> 01:03:31,459
Porque no copiaste a nadie.
641
01:03:36,459 --> 01:03:38,376
No pienses en
a quien imitaste
642
01:03:38,542 --> 01:03:39,626
cuando eras una niña.
643
01:03:41,626 --> 01:03:43,792
Piensa en las chicas que te imitan.
644
01:04:31,542 --> 01:04:36,042
Porque ahora no hay frío ni dolor.
645
01:04:37,709 --> 01:04:42,501
Porque ahora no hay frío ni dolor.
646
01:04:44,334 --> 01:04:46,209
Porque
647
01:04:47,251 --> 01:04:49,459
ahora
648
01:04:50,292 --> 01:04:52,126
no hay frio
649
01:04:53,376 --> 01:04:55,167
o dolor.
650
01:04:56,626 --> 01:04:58,751
O dolor.
651
01:05:18,917 --> 01:05:19,959
Eso estuvo bien.
652
01:05:20,667 --> 01:05:23,292
No, estoy empezando de nuevo.
Eso fue una mierda, ¿vale?
653
01:05:32,251 --> 01:05:33,667
Lo has hecho seis veces seguidas.
654
01:05:33,834 --> 01:05:36,376
- Quizás deberías tomarte un descanso.
- No pares la música.
655
01:05:37,001 --> 01:05:38,834
Violeta, no es bueno.
656
01:05:39,709 --> 01:05:41,417
no es bueno,
¿No puedes ver eso?
657
01:05:42,167 --> 01:05:43,709
Mira mis pasos.
658
01:05:44,751 --> 01:05:45,751
Mirar.
659
01:05:48,917 --> 01:05:51,417
Mírame.
¿Qué es esto?
660
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
¿Qué es esto?
661
01:05:55,584 --> 01:05:57,417
Me veo jodidamente tonto.
662
01:06:00,751 --> 01:06:02,542
¿Qué estamos haciendo aquí?
663
01:06:03,376 --> 01:06:04,542
Dime.
664
01:06:05,209 --> 01:06:06,751
¿Qué estamos haciendo nosotros dos aquí?
665
01:06:08,417 --> 01:06:09,542
Estamos intentando...
666
01:06:09,709 --> 01:06:11,417
Es imposible.
667
01:06:11,584 --> 01:06:13,959
imposible para mi
volver a ser esa mujer.
668
01:06:14,251 --> 01:06:16,626
Sé que puedes hacerlo.
Sólo tienes que intentarlo,
669
01:06:16,792 --> 01:06:18,376
relájate y disfruta.
670
01:06:20,709 --> 01:06:22,251
Sabes que puedo hacerlo.
671
01:06:22,417 --> 01:06:24,167
Genial, estoy tan aliviado.
672
01:06:24,334 --> 01:06:25,709
teniendo su aprobación.
673
01:06:26,001 --> 01:06:29,292
Cantas en un escenario de karaoke
y ahora crees que eres un experto.
674
01:06:29,542 --> 01:06:31,501
Cariño, no tienes ni idea.
675
01:06:39,584 --> 01:06:41,542
Lo siento Violeta.
676
01:06:54,667 --> 01:06:56,417
No sé qué me pasa.
677
01:07:24,917 --> 01:07:27,167
Te ves bastante tonto.
678
01:07:38,501 --> 01:07:42,292
Ayer iba a decir
adiós,
679
01:07:43,084 --> 01:07:46,084
y no tuve el coraje.
680
01:07:47,417 --> 01:07:52,251
Había
tanto amor en tus ojos.
681
01:07:55,501 --> 01:07:59,417
Es muy fácil decir adiós.
682
01:08:00,376 --> 01:08:03,792
Es muy fácil de olvidar.
683
01:08:04,751 --> 01:08:09,584
Será muy difícil para ambos.
684
01:08:10,959 --> 01:08:14,667
Quién te cantará
685
01:08:14,834 --> 01:08:17,584
¿con esta guitarra?
686
01:08:18,334 --> 01:08:21,251
¿Quién lo jugará?
687
01:08:22,417 --> 01:08:25,542
¿cuándo me haya ido?
688
01:08:26,126 --> 01:08:30,167
Quién le dará color a tu casa
689
01:08:30,334 --> 01:08:33,542
¿y calentar tu cama?
690
01:08:33,792 --> 01:08:37,251
¿Quién te hará el amor?
691
01:08:37,542 --> 01:08:40,501
Quién te cantará
692
01:08:41,126 --> 01:08:44,126
¿con esta guitarra?
693
01:08:45,126 --> 01:08:47,667
¿Quién lo jugará?
694
01:08:48,876 --> 01:08:52,042
¿cuándo me haya ido?
695
01:08:52,501 --> 01:08:56,417
Quién le dará color a tu casa
696
01:08:56,667 --> 01:08:59,959
¿y calentar tu cama?
697
01:09:00,209 --> 01:09:03,542
¿Quién te hará el amor?
698
01:09:31,792 --> 01:09:33,751
¿Sabes por qué eres mi mejor amigo?
699
01:09:33,917 --> 01:09:35,001
¿Por qué?
700
01:09:36,251 --> 01:09:38,626
porque eres
la mejor persona que conozco.
701
01:09:39,584 --> 01:09:42,542
Tú también eres una buena persona, Marta.
702
01:09:44,042 --> 01:09:45,959
- No.
- Sí.
703
01:09:46,667 --> 01:09:47,876
Eres.
704
01:09:50,792 --> 01:09:52,667
- Aboféame.
- ¿De qué estás hablando?
705
01:09:52,834 --> 01:09:54,477
- Aboféame. Como esto.
- ¿Qué estás haciendo?
706
01:09:54,501 --> 01:09:57,667
- No es difícil. Aboféame.
- Basta.
707
01:10:26,167 --> 01:10:28,251
¿Qué pasa?
708
01:10:28,626 --> 01:10:30,376
¿Cómo estás?
709
01:10:37,376 --> 01:10:40,167
te estaba buscando,
Quería decirte algo.
710
01:10:40,876 --> 01:10:42,042
¿Qué?
711
01:10:44,501 --> 01:10:46,876
La semana pasada,
cuando llamaste a tu novio,
712
01:10:47,376 --> 01:10:49,584
y el dijo
estaba con Omar y los chicos...
713
01:10:51,001 --> 01:10:52,334
No era verdad.
714
01:10:54,667 --> 01:10:56,084
¿De qué estás hablando?
715
01:10:56,542 --> 01:10:57,834
¿Qué?
716
01:11:00,751 --> 01:11:02,584
lo estaba chupando
en el baño.
717
01:11:07,459 --> 01:11:09,376
¡Me siento mucho mejor ahora!
718
01:11:09,626 --> 01:11:11,667
Hombre, necesitaba decírtelo.
719
01:11:13,709 --> 01:11:15,376
¿Cuál carajo es tu problema?
720
01:11:17,834 --> 01:11:19,626
¿Qué?
¿Quieres más?
721
01:11:20,542 --> 01:11:21,709
Seguro.
722
01:11:23,126 --> 01:11:25,542
¡Mierda!
723
01:11:41,292 --> 01:11:42,626
¡Mierda!
724
01:11:51,126 --> 01:11:52,417
¡Marta!
725
01:12:24,542 --> 01:12:28,126
¿Dónde está nuestro error?
sin solución?
726
01:12:28,417 --> 01:12:32,084
¿Fuiste tú el culpable?
¿O fui yo?
727
01:12:32,417 --> 01:12:36,417
Ni tú, ni nadie
alguna vez podrá hacerme cambiar.
728
01:12:36,792 --> 01:12:40,334
Mil campanas
peaje en mi corazón,
729
01:12:40,501 --> 01:12:43,917
es tan difícil
para pedir perdón.
730
01:12:44,459 --> 01:12:46,876
Ni tú, ni nadie
731
01:12:47,042 --> 01:12:49,126
alguna vez podrá hacerme cambiar.
732
01:12:54,459 --> 01:12:56,292
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué?
733
01:12:56,542 --> 01:12:57,542
¿Qué necesitas?
734
01:12:57,584 --> 01:12:59,626
- ¿Está Violeta aquí?
- No.
735
01:13:00,876 --> 01:13:02,292
¿Ella no está trabajando hoy?
736
01:13:02,459 --> 01:13:05,417
Ella normalmente está aquí los lunes.
pero tuvo que dejar el trabajo unos días.
737
01:13:07,917 --> 01:13:09,167
¿Por qué?
738
01:13:10,292 --> 01:13:11,834
¿Eres su amiga?
739
01:13:12,542 --> 01:13:15,251
Su madre, ella está enferma.
y ella tiene que cuidarla.
740
01:13:19,292 --> 01:13:21,709
¿Quieres irte?
¿Un mensaje para ella conmigo?
741
01:13:24,959 --> 01:13:26,417
¿Estás bien?
742
01:13:28,792 --> 01:13:30,334
¿Quieres una bebida?
743
01:13:30,542 --> 01:13:34,334
¿Dónde está nuestro error?
sin solución?
744
01:13:34,501 --> 01:13:38,001
¿Fuiste tú el culpable?
¿O fui yo?
745
01:13:38,501 --> 01:13:42,626
Ni tú, ni nadie
alguna vez podrá hacerme cambiar.
746
01:13:55,709 --> 01:13:56,876
Buenos días.
747
01:13:58,876 --> 01:14:00,209
Buen día.
748
01:14:00,626 --> 01:14:02,084
¿Saliste anoche?
749
01:14:02,709 --> 01:14:03,917
Sí.
750
01:14:07,417 --> 01:14:08,959
Estoy agotado.
751
01:14:09,834 --> 01:14:12,042
estoy haciendo leche con chocolate
y acostarse.
752
01:14:17,209 --> 01:14:18,376
¿Mucho trabajo?
753
01:14:19,751 --> 01:14:20,751
¿Lo siento?
754
01:14:20,959 --> 01:14:23,417
Le pregunté si había
Mucho trabajo en el bar karaoke.
755
01:14:24,042 --> 01:14:25,167
Sí.
756
01:14:27,167 --> 01:14:29,126
¿Tienes canciones de Lady Gaga?
757
01:14:30,084 --> 01:14:31,209
Sí.
758
01:14:32,417 --> 01:14:35,792
Me encantaría ir al bar karaoke.
un día y cantar Lady Gaga.
759
01:14:51,751 --> 01:14:53,917
Sí, tenemos ese.
760
01:14:56,751 --> 01:14:58,376
Tal vez pase por aquí mañana.
761
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Mejor la semana que viene.
762
01:15:01,584 --> 01:15:04,376
Esta semana tenemos
toneladas de despedidas de soltero,
763
01:15:04,542 --> 01:15:06,501
es imposible cantar.
764
01:15:07,751 --> 01:15:09,209
Entonces la semana que viene.
765
01:15:10,042 --> 01:15:11,334
Eso sería mejor.
766
01:16:14,084 --> 01:16:16,292
Como un animal.
767
01:16:18,459 --> 01:16:20,792
Como un animal.
768
01:16:23,084 --> 01:16:25,501
Como un animal.
769
01:16:27,626 --> 01:16:30,209
Como un animal.
770
01:16:32,084 --> 01:16:34,459
Como un animal.
771
01:16:36,626 --> 01:16:38,751
Como un animal.
772
01:16:59,917 --> 01:17:02,542
- ¿Cómo fue eso?
- Perfecto.
773
01:17:06,126 --> 01:17:07,667
Quiero que vengas de gira conmigo.
774
01:17:08,792 --> 01:17:11,376
Sería bueno tenerte ahí,
en caso de que necesite ayuda.
775
01:17:11,542 --> 01:17:13,459
Se lo diré a Blanca esta noche.
776
01:17:14,334 --> 01:17:15,501
Bueno...
777
01:17:16,376 --> 01:17:18,251
¿Y bien?
¿Qué, no quieres?
778
01:17:18,876 --> 01:17:22,251
Blanca cree que es mejor que paremos.
vernos después de esto.
779
01:17:22,667 --> 01:17:24,042
Yo también lo creo.
780
01:17:24,459 --> 01:17:25,626
¿Por qué?
781
01:17:25,834 --> 01:17:29,542
Tendría que mentirle a mi hija,
y ya no quiero hacer eso.
782
01:17:31,126 --> 01:17:33,792
Pero tengo entradas de primera fila.
para el concierto de Madrid.
783
01:17:33,959 --> 01:17:35,959
Y quiero que Marta venga conmigo.
784
01:17:38,209 --> 01:17:39,959
Dejemos pasar un tiempo.
785
01:17:41,459 --> 01:17:42,709
DE ACUERDO.
786
01:17:43,917 --> 01:17:46,584
Pero cuando la gira termina,
Iré a verte actuar.
787
01:17:46,792 --> 01:17:48,126
¿A mí?
788
01:17:49,751 --> 01:17:52,792
¿Vas a parar?
¿Cantando mis canciones en el bar karaoke?
789
01:17:52,959 --> 01:17:54,084
No.
790
01:17:54,542 --> 01:17:57,709
Entonces un día apareceré
y sorprenderte, como en tu fantasía.
791
01:17:59,917 --> 01:18:02,292
Pero si vas
para imitar a Lila Cassen,
792
01:18:02,459 --> 01:18:04,334
imitarla de verdad.
793
01:18:14,292 --> 01:18:16,251
Elige el que más te guste.
794
01:18:20,376 --> 01:18:21,376
No, no, no.
795
01:18:21,501 --> 01:18:22,667
Por favor.
796
01:18:33,542 --> 01:18:34,792
Gracias.
797
01:18:35,209 --> 01:18:36,209
No, violeta.
798
01:18:36,709 --> 01:18:37,917
Gracias.
799
01:19:31,251 --> 01:19:32,626
¿Quieres probártelo?
800
01:20:09,126 --> 01:20:10,501
Vamos a la playa.
801
01:20:31,126 --> 01:20:32,376
¡Lila!
802
01:20:46,084 --> 01:20:48,834
Violeta, ¡Olga está aquí!
803
01:20:51,501 --> 01:20:52,751
¡Lila!
804
01:22:03,209 --> 01:22:04,459
Hola.
805
01:22:05,751 --> 01:22:06,959
Hola.
806
01:22:08,542 --> 01:22:10,292
Gracias por arreglar el cristal.
807
01:22:11,501 --> 01:22:12,501
De nada.
808
01:22:29,876 --> 01:22:31,042
Ey.
809
01:22:33,751 --> 01:22:36,292
¿Quieres ir?
¿Al concierto de Lila Cassen?
810
01:22:36,834 --> 01:22:38,376
¿El concierto de Lila Cassen?
811
01:22:38,626 --> 01:22:40,917
Si, el primero
en su gira, en Madrid.
812
01:22:41,667 --> 01:22:44,751
Pensé que podríamos
pasar el fin de semana allí.
813
01:22:45,209 --> 01:22:48,042
Podríamos ir al
Museo del Prado, o el Retiro.
814
01:22:48,792 --> 01:22:50,751
No hemos vuelto desde que nos fuimos.
815
01:22:50,959 --> 01:22:53,042
Fui con Diana el año pasado.
816
01:22:53,626 --> 01:22:54,626
Bien.
817
01:22:54,876 --> 01:22:57,709
Quise decir juntos,
no hemos estado juntos.
818
01:22:57,917 --> 01:23:00,709
Además ya he estado
al Prado y no me gustó.
819
01:23:00,876 --> 01:23:02,876
vi una pintura
de un tipo comiéndose a su hijo.
820
01:23:03,334 --> 01:23:04,334
¡Qué asqueroso!
821
01:23:06,209 --> 01:23:08,376
Pudimos ver "El Rey León".
822
01:23:10,209 --> 01:23:11,876
Tengo una idea mejor.
823
01:23:13,834 --> 01:23:15,251
Claro, ¿qué?
824
01:23:15,876 --> 01:23:17,542
Si queremos ver a Lila Cassen,
825
01:23:17,709 --> 01:23:19,917
Podríamos ir directamente a su casa.
826
01:23:22,542 --> 01:23:23,959
¿Por qué dices eso?
827
01:23:24,584 --> 01:23:26,209
no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
828
01:23:30,001 --> 01:23:31,501
no lo sabes
¿Qué decir, verdad?
829
01:23:32,001 --> 01:23:35,126
Porque supongo que la verdad
Sería muy difícil para ti decírmelo.
830
01:23:40,459 --> 01:23:41,501
Cómo lo sabes...?
831
01:23:41,667 --> 01:23:43,042
Te seguí.
832
01:23:47,751 --> 01:23:49,167
¿Por qué no confías en mí?
833
01:23:51,126 --> 01:23:52,167
Marta, yo...
834
01:23:52,334 --> 01:23:53,626
Antes de continuar,
835
01:23:55,167 --> 01:23:57,542
solo te pido que me digas
la verdad.
836
01:23:58,209 --> 01:23:59,584
Por favor.
837
01:24:02,542 --> 01:24:06,167
El agente de Lila vino a verme.
Hace unos días en el bar karaoke.
838
01:24:12,751 --> 01:24:15,917
Lila me había visto cantar
en uno de mis videos, y ella quería...
839
01:24:19,542 --> 01:24:21,042
¿Qué quería ella?
840
01:24:27,251 --> 01:24:28,959
Ella quería que la ayudara.
841
01:24:30,292 --> 01:24:31,542
¿Para que la ayudes?
842
01:24:32,042 --> 01:24:34,167
¿Tú? ¿Con qué?
843
01:24:41,542 --> 01:24:43,751
ella me quería
para ayudarla a cantar de nuevo.
844
01:24:44,292 --> 01:24:46,917
¿Por qué perdió?
¿Su memoria o algo así?
845
01:24:55,501 --> 01:24:58,584
Te lo advertí.
Te advertí que no me mintiera.
846
01:24:58,792 --> 01:25:00,209
No estoy mintiendo.
847
01:25:01,334 --> 01:25:02,626
Lo juro.
848
01:25:05,251 --> 01:25:07,126
Lo juro por mi vida.
849
01:25:12,209 --> 01:25:14,792
ella no podia recordar nada
después de que se desmayó en la playa.
850
01:25:15,792 --> 01:25:17,501
Ella no recordaba quién era.
851
01:25:18,209 --> 01:25:19,584
O sus canciones.
852
01:25:20,917 --> 01:25:22,126
Nada.
853
01:25:24,792 --> 01:25:26,709
La ayudé a cantar de nuevo.
854
01:25:35,417 --> 01:25:37,584
Espera, espera, espera.
855
01:25:38,501 --> 01:25:40,584
Espera, porque
856
01:25:41,167 --> 01:25:43,126
no lo sé
si estoy entendiendo esto bien.
857
01:25:45,084 --> 01:25:48,292
¿Me estás diciendo eso?
¿Le enseñaste a Lila Cassen sus canciones?
858
01:25:48,917 --> 01:25:50,001
Sí.
859
01:25:51,251 --> 01:25:52,459
tu,
860
01:25:52,667 --> 01:25:53,751
mi madre?
861
01:25:55,001 --> 01:25:58,376
Mi madre le enseñó a Lila Cassen.
Las canciones de Lila Cassen.
862
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
Así es.
863
01:26:05,876 --> 01:26:07,417
Ay dios mío.
864
01:26:19,001 --> 01:26:20,376
Pero eso...
865
01:26:21,167 --> 01:26:22,542
Eso es un gran problema.
866
01:26:24,709 --> 01:26:26,001
eso es
867
01:26:26,167 --> 01:26:27,459
Es un gran problema, mamá.
868
01:26:46,709 --> 01:26:48,584
¡Vamos a ganar el premio gordo!
869
01:26:54,084 --> 01:26:55,084
¿Qué?
870
01:26:55,667 --> 01:26:57,251
Por supuesto, mamá.
Piénselo.
871
01:26:58,542 --> 01:26:59,751
¿Qué quieres decir?
872
01:26:59,917 --> 01:27:03,376
podemos seguir con todo
los programas de entrevistas y cuentan toda la historia.
873
01:27:03,542 --> 01:27:06,626
¿Puedes describir la casa?
Eso es realmente importante.
874
01:27:07,626 --> 01:27:11,376
Además, es genial para ella.
con toda la promoción del concierto.
875
01:27:11,542 --> 01:27:13,667
Todos estarán hablando
sobre ella, sobre tu historia.
876
01:27:13,834 --> 01:27:15,209
¿Te relacionaste con ella?
877
01:27:17,459 --> 01:27:18,626
Bueno,
878
01:27:18,792 --> 01:27:22,376
podemos insinuar.
No tenemos que decir sí o no.
879
01:27:27,001 --> 01:27:28,626
Yo me encargaré de todo.
880
01:28:11,709 --> 01:28:13,626
¿Dónde está la diadema de Hello Kitty?
881
01:28:16,459 --> 01:28:17,959
¿Está aquí?
882
01:28:19,459 --> 01:28:20,751
¿Que no es?
883
01:28:23,167 --> 01:28:25,209
Ah, aquí.
884
01:30:28,792 --> 01:30:30,292
¿Has visto mi celular?
885
01:30:34,001 --> 01:30:35,376
¿Has visto mi celular?
886
01:30:37,126 --> 01:30:38,376
¡Jodidamente genial!
887
01:30:42,042 --> 01:30:43,042
¡Estoy hablando contigo!
888
01:30:43,459 --> 01:30:44,792
¿Te importaría responderme?
889
01:30:45,959 --> 01:30:48,001
¡Mírame cuando te hablo!
890
01:30:49,292 --> 01:30:50,376
¿Qué ocurre?
891
01:30:50,542 --> 01:30:53,209
¿Ahora estás enojado?
¿Estás actuando con superioridad?
892
01:30:54,084 --> 01:30:56,667
¿No te das cuenta?
¿Lo hago por nosotros?
893
01:30:59,834 --> 01:31:02,042
No, entiendo esta mierda.
Lo tomaste.
894
01:31:03,667 --> 01:31:05,667
Crees que ella es tu amiga,
¿es eso?
895
01:31:12,167 --> 01:31:14,126
No puedo creer que seas tan estúpido.
896
01:31:15,792 --> 01:31:17,167
¿No lo entiendes?
897
01:31:18,001 --> 01:31:20,376
¿No lo entiendes?
Ella te está usando.
898
01:31:30,167 --> 01:31:32,792
Quédate con mi maldito teléfono celular.
y tu amigo!
899
01:31:32,959 --> 01:31:35,876
A ella no le importas una mierda
¡y yo tampoco!
900
01:31:45,917 --> 01:31:47,334
Mira...
901
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
De ninguna manera.
902
01:31:57,167 --> 01:31:58,459
¡Mis llaves!
903
01:32:00,459 --> 01:32:02,001
¡Mis llaves!
904
01:32:02,792 --> 01:32:04,751
¡Mis llaves o destrozaré la casa!
905
01:32:05,626 --> 01:32:07,917
Lo juro por Dios,
¡Voy a destrozar la casa!
906
01:32:30,501 --> 01:32:32,334
¡Tú lo pediste!
907
01:32:52,209 --> 01:32:53,376
Mis llaves.
908
01:32:57,459 --> 01:33:00,667
Mis llaves, o me corto la garganta.
Lo juro por Dios, lo haré.
909
01:33:03,459 --> 01:33:04,709
Lo juro que lo haré.
910
01:33:08,334 --> 01:33:10,459
Mamá, lo haré.
911
01:33:12,167 --> 01:33:15,376
Lo juro por todo lo que amas,
No estoy bromeando.
912
01:33:18,667 --> 01:33:20,001
¡Mamá!
913
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
¡Mamá, lo haré!
914
01:33:26,501 --> 01:33:27,626
¡Mamá!
915
01:33:30,167 --> 01:33:31,292
¡Mamá!
916
01:33:31,834 --> 01:33:33,292
¡Lo haré!
917
01:33:39,167 --> 01:33:40,626
¡Mamá!
918
01:33:42,501 --> 01:33:44,542
¡Mamá, lo haré!
919
01:33:46,626 --> 01:33:47,876
Mamá...
920
01:33:51,959 --> 01:33:53,459
Mamá...
921
01:33:58,459 --> 01:34:00,126
lo haré
922
01:34:07,001 --> 01:34:08,167
Yo soy...
923
01:34:09,751 --> 01:34:10,917
yendo...
924
01:34:13,209 --> 01:34:14,334
a...
925
01:34:17,459 --> 01:34:18,834
hazlo.
926
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Hazlo.
927
01:35:09,417 --> 01:35:10,501
¿Lila?
928
01:35:19,376 --> 01:35:21,542
Violeta está aquí.
Te esperamos abajo.
929
01:35:23,626 --> 01:35:24,834
No tardes demasiado.
930
01:35:25,626 --> 01:35:27,126
Hoy es el último día.
931
01:36:04,209 --> 01:36:05,584
Lila, ¿estás bien?
932
01:36:06,417 --> 01:36:07,959
¿Qué pasó?
933
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
lila...
934
01:36:16,292 --> 01:36:19,042
blanca,
No voy a volver a ser Lila.
935
01:36:21,334 --> 01:36:23,417
Violeta, danos un momento,
por favor.
936
01:36:33,626 --> 01:36:34,751
Cariño,
937
01:36:35,209 --> 01:36:36,751
Sé que estás nervioso.
938
01:36:37,251 --> 01:36:38,959
Sé que no has cantado
en muchos años.
939
01:36:39,709 --> 01:36:41,209
Pero todo estará bien.
940
01:36:42,042 --> 01:36:43,542
No necesitas preocuparte.
941
01:36:44,084 --> 01:36:45,542
Estaré contigo.
942
01:36:46,042 --> 01:36:47,626
Siempre he estado contigo.
943
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
Lo sé.
944
01:36:49,917 --> 01:36:51,167
Y lo siento.
945
01:36:53,001 --> 01:36:54,126
¿Perdón por qué?
946
01:36:55,251 --> 01:36:58,292
Lo siento, no puedo devolverte
los diez años que pasaste a mi lado.
947
01:36:59,126 --> 01:37:01,251
Pero puedo detenerte
de desperdiciar otros diez
948
01:37:01,417 --> 01:37:04,209
esperando algo
eso nunca sucederá.
949
01:37:11,709 --> 01:37:13,251
¿Esperando qué, Lila?
950
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
he estado contigo
todo este tiempo para ti.
951
01:37:17,876 --> 01:37:19,626
Porque quiero ayudarte.
952
01:37:22,376 --> 01:37:24,834
entendí
el primer año después de la muerte de tu madre.
953
01:37:26,126 --> 01:37:29,334
Me preocupé al segundo.
El tercero, el cuarto, el quinto...
954
01:37:29,501 --> 01:37:31,876
Diez años preguntándose
lo que había sucedido.
955
01:37:32,584 --> 01:37:34,584
¿Qué había hecho tan mal?
956
01:37:34,751 --> 01:37:37,311
que ni siquiera pudiste decirme
por qué no quisiste volver a cantar.
957
01:37:38,084 --> 01:37:41,459
Todo ese tiempo contigo
y nunca pedí ninguna explicación.
958
01:37:42,626 --> 01:37:45,042
Así que por favor no me digas
estaba esperando algo
959
01:37:45,209 --> 01:37:47,959
cuando todo lo que he hecho todo este tiempo
960
01:37:48,126 --> 01:37:51,042
es tratar de protegerte de algo
que ni siquiera se que es,
961
01:37:51,209 --> 01:37:52,751
porque nunca me lo has dicho.
962
01:37:53,834 --> 01:37:55,001
Lo lamento.
963
01:37:55,167 --> 01:37:58,459
Deja de decir eso.
No quiero que te arrepientas.
964
01:37:58,626 --> 01:38:00,417
- ¡Quiero que vuelvas a ser Lila!
- Pero no puedo.
965
01:38:03,626 --> 01:38:04,917
¿Por qué no?
966
01:38:15,417 --> 01:38:16,876
Si me voy,
967
01:38:19,084 --> 01:38:20,917
nunca me volverás a ver.
968
01:38:23,417 --> 01:38:24,959
Quiero que entiendas eso.
969
01:38:25,501 --> 01:38:27,167
Entiendo.
970
01:39:01,042 --> 01:39:03,209
puede ser fácil
dejar de ser Lila.
971
01:39:05,501 --> 01:39:07,834
Pero dudo que puedas vivir
sin cantar.
972
01:41:07,876 --> 01:41:10,251
Trato de olvidarte
973
01:41:12,667 --> 01:41:16,459
siguiendo el camino
de un pájaro herido.
974
01:41:19,126 --> 01:41:21,542
Trato de mantenerme alejado
975
01:41:23,209 --> 01:41:27,459
de esos lugares
donde nos amábamos.
976
01:41:28,292 --> 01:41:30,334
¿Cómo se llama esa canción?
977
01:41:32,917 --> 01:41:34,209
No tiene título.
978
01:41:35,501 --> 01:41:36,876
¿Lo escribiste?
979
01:41:37,834 --> 01:41:38,834
Sí.
980
01:41:40,751 --> 01:41:42,209
¿Por qué no tiene título?
981
01:41:43,084 --> 01:41:46,667
Tuve que dejar de cantar cuando
Nació mi hija, para cuidarla.
982
01:41:47,667 --> 01:41:49,167
Qué extraño.
983
01:41:57,251 --> 01:41:58,376
¿Qué es?
984
01:42:09,959 --> 01:42:13,167
tuve que empezar a cantar
para cuidar a mi madre.
985
01:42:14,292 --> 01:42:15,709
No lo sabía.
986
01:42:16,042 --> 01:42:17,376
Nadie lo hace.
987
01:42:18,834 --> 01:42:20,626
Mira detrás de la imagen.
988
01:42:50,334 --> 01:42:52,876
me tomó
tres años para encontrarlos todos.
989
01:42:54,292 --> 01:42:55,584
Los destruí a todos.
990
01:42:56,042 --> 01:42:57,584
Excepto ese.
991
01:42:58,251 --> 01:42:59,376
No pude.
992
01:43:01,459 --> 01:43:02,626
¿Quién es?
993
01:43:04,292 --> 01:43:05,459
Mi madre.
994
01:43:09,542 --> 01:43:11,251
Mi madre quería ser cantante.
995
01:43:13,376 --> 01:43:14,751
Mi madre era cantante.
996
01:43:16,417 --> 01:43:19,084
A ella le gustaba escribir canciones,
componiéndolos...
997
01:43:20,459 --> 01:43:25,042
Ahorraron algo de dinero
e hice una demostración. Eso es todo.
998
01:43:26,459 --> 01:43:27,959
Lili Cassen.
999
01:43:29,334 --> 01:43:32,209
Una pequeña discográfica
Le prometí un sencillo.
1000
01:43:33,417 --> 01:43:34,709
Pero todo terminó ahí.
1001
01:43:35,042 --> 01:43:36,376
Ella se detuvo allí.
1002
01:43:36,959 --> 01:43:39,542
Como la mayoría, con una promesa.
1003
01:43:42,501 --> 01:43:44,251
Mi madre, además de cantante,
1004
01:43:44,667 --> 01:43:46,209
era un adicto a la heroína.
1005
01:43:48,459 --> 01:43:50,042
Empecé a imitar a mi madre.
1006
01:43:50,542 --> 01:43:51,667
En clase.
1007
01:43:53,126 --> 01:43:55,709
En las fiestas del final
del año escolar...
1008
01:43:56,917 --> 01:44:00,126
Me recordó
que ella solía ser otra persona.
1009
01:44:00,917 --> 01:44:02,626
Alguien que no me disgustara.
1010
01:44:05,709 --> 01:44:08,542
gané mi primer concurso
cuando tenía dieciocho años.
1011
01:44:09,292 --> 01:44:10,834
Diez mil pesetas.
1012
01:44:11,459 --> 01:44:14,834
Dinero para cantar
No podía creerlo.
1013
01:44:15,876 --> 01:44:18,834
Me inscribí en cada
concurso de música que pude,
1014
01:44:19,042 --> 01:44:20,792
y gané casi todos.
1015
01:44:26,001 --> 01:44:31,209
En un año ahorré lo suficiente
poner a mi madre en rehabilitación.
1016
01:44:32,834 --> 01:44:35,126
Mi madre dejó la heroína.
1017
01:44:36,834 --> 01:44:38,709
Entonces llegó Blanca.
1018
01:44:42,084 --> 01:44:44,751
mi primer disco
Fue número uno en España.
1019
01:44:46,917 --> 01:44:50,209
era una copia exacta
de la demostración de mi madre.
1020
01:44:50,501 --> 01:44:53,001
Las mismas canciones, cantadas por mí.
1021
01:44:54,376 --> 01:44:55,709
Mi madre estaba feliz
1022
01:44:55,876 --> 01:44:59,834
porque sus canciones habian visto
la luz, gracias a su hija.
1023
01:45:02,792 --> 01:45:05,959
Recuerdo el día que le dije
ella no estaría en los créditos.
1024
01:45:08,334 --> 01:45:11,501
la convencí
que ambos éramos Lila.
1025
01:45:12,792 --> 01:45:14,042
Ella no dijo nada.
1026
01:45:15,001 --> 01:45:16,376
Ella sólo sonrió.
1027
01:45:19,084 --> 01:45:21,042
Ella sabía que me debía eso.
1028
01:45:22,251 --> 01:45:24,292
Sabía que ella me debía eso.
1029
01:45:24,542 --> 01:45:26,042
Era nuestro secreto.
1030
01:45:28,667 --> 01:45:30,334
Blanca nunca supo nada.
1031
01:45:35,126 --> 01:45:37,834
Pasaron los años,
y grabamos más álbumes.
1032
01:45:39,626 --> 01:45:42,501
Ella escribió todos y cada uno
de las canciones de Lila,
1033
01:45:42,834 --> 01:45:44,917
y nunca estuvo en los créditos.
1034
01:45:46,542 --> 01:45:49,167
Le envié todo el dinero
ella necesitaba y eso fue todo.
1035
01:45:53,501 --> 01:45:56,751
Cuando empezamos con el quinto álbum,
1036
01:45:58,709 --> 01:46:00,917
me enteré
ella estaba disparando de nuevo.
1037
01:46:03,209 --> 01:46:04,792
No estaba preocupado por ella.
1038
01:46:05,709 --> 01:46:08,792
Ni siquiera pensé
de llevarla a rehabilitación nuevamente.
1039
01:46:10,709 --> 01:46:13,251
Lo único que me preocupaba era salir en la televisión.
1040
01:46:13,417 --> 01:46:15,001
y diciendo que era drogadicta,
1041
01:46:15,209 --> 01:46:17,001
que la copie,
que ella escribio
1042
01:46:17,167 --> 01:46:18,376
mis canciones.
1043
01:46:20,626 --> 01:46:22,126
estaba atrapado
1044
01:46:23,084 --> 01:46:24,542
y la odié por eso.
1045
01:46:26,792 --> 01:46:28,792
Terminé odiándola tanto...
1046
01:46:32,834 --> 01:46:35,834
una noche,
Después de lanzar el quinto álbum,
1047
01:46:36,709 --> 01:46:39,542
Fui a verla por su cumpleaños.
1048
01:46:43,001 --> 01:46:44,709
¿Sabes lo que le di?
1049
01:46:46,917 --> 01:46:50,126
Sabes lo que di
mi madre por su sexagésimo cumpleaños?
1050
01:46:57,209 --> 01:46:58,876
Diez gramos de heroína.
1051
01:47:07,209 --> 01:47:09,376
Al día siguiente,
me llamaron para decir
1052
01:47:09,542 --> 01:47:11,834
mi madre habia muerto
de una sobredosis.
1053
01:47:14,917 --> 01:47:17,626
Lila murió el día que murió mi madre.
1054
01:48:26,251 --> 01:48:29,251
Te veré en la sala de ensayo.
en media hora.
1055
01:48:29,917 --> 01:48:31,376
¿Por qué?
1056
01:48:35,751 --> 01:48:37,709
Nos queda un día de trabajo.
1057
01:48:54,209 --> 01:48:55,209
¿Qué estás haciendo?
1058
01:48:55,292 --> 01:48:56,792
Tenemos que terminar de ensayar.
1059
01:48:58,042 --> 01:48:59,334
¿Por qué haces esto?
1060
01:48:59,667 --> 01:49:02,834
Me contrataste para preparar un concierto.
y eso es lo que estoy haciendo.
1061
01:49:04,626 --> 01:49:06,667
Violeta, nunca más seré Lila.
1062
01:49:08,292 --> 01:49:09,542
Lo sé.
1063
01:49:18,542 --> 01:49:19,584
Llámate a ti mismo.
1064
01:49:20,209 --> 01:49:21,251
¿Qué?
1065
01:49:21,542 --> 01:49:23,417
Toma mi teléfono y llama a tu casa.
1066
01:49:24,084 --> 01:49:25,792
Recuerdas el número, ¿verdad?
1067
01:49:28,376 --> 01:49:29,709
Entonces llámate a ti mismo.
1068
01:49:33,542 --> 01:49:34,834
Confía en mí.
1069
01:50:19,126 --> 01:50:21,959
Trato de olvidarte
1070
01:50:22,917 --> 01:50:27,001
siguiendo el camino de un pájaro herido.
1071
01:50:29,501 --> 01:50:31,792
Trato de mantenerme alejado
1072
01:50:33,042 --> 01:50:36,876
de aquellos lugares donde
nos amábamos.
1073
01:50:39,667 --> 01:50:42,084
Me enredo en amores
1074
01:50:43,584 --> 01:50:47,001
sin voluntad, sin fuerza,
para ver si puedo olvidarte.
1075
01:50:49,917 --> 01:50:51,917
Y llega la noche,
1076
01:50:52,501 --> 01:50:57,334
y lo entiendo de nuevo
que te necesito.
1077
01:51:00,167 --> 01:51:02,584
Trato de olvidarte
1078
01:51:03,751 --> 01:51:07,792
haciendo miles
de diferentes cosas durante el día.
1079
01:51:10,417 --> 01:51:12,792
Trato de olvidarte
1080
01:51:14,042 --> 01:51:18,167
contando y pisando
las hojas caídas.
1081
01:51:20,501 --> 01:51:23,001
Trato de cansarme,
1082
01:51:24,626 --> 01:51:28,751
apenas vivo cuando cae la noche.
1083
01:51:30,709 --> 01:51:32,792
Y cuando veo nuestra casa
1084
01:51:33,209 --> 01:51:39,459
tan solitario, silencioso,
No sé qué haría.
1085
01:51:41,126 --> 01:51:46,084
Qué haría yo
para que estés ahí.
1086
01:51:46,376 --> 01:51:51,001
Para que todavía estés conmigo.
1087
01:51:51,251 --> 01:51:56,167
Qué haría yo
para no sentirme así.
1088
01:51:56,417 --> 01:52:02,251
Para no vivir como si estuviera perdido.
1089
01:52:24,459 --> 01:52:26,834
Trato de olvidarte
1090
01:52:28,126 --> 01:52:31,376
siguiendo el camino de un pájaro herido.
1091
01:52:34,417 --> 01:52:36,626
Trato de mantenerme alejado
1092
01:52:38,209 --> 01:52:41,709
de aquellos lugares donde
nos amábamos.
1093
01:52:44,667 --> 01:52:47,001
Me enredo en amores
1094
01:52:48,542 --> 01:52:51,792
sin voluntad, sin fuerza,
para ver si puedo olvidarte.
1095
01:52:55,042 --> 01:52:58,126
Y llega la noche,
y lo entiendo de nuevo
1096
01:52:59,959 --> 01:53:02,376
que te necesito.
1097
01:53:05,376 --> 01:53:09,917
Qué haría yo
para que estés ahí.
1098
01:53:10,376 --> 01:53:14,959
Para que todavía estés conmigo.
1099
01:53:15,376 --> 01:53:20,209
Qué haría yo
para no sentirme así.
1100
01:53:20,751 --> 01:53:25,917
Para no vivir como si estuviera perdido.
1101
01:53:34,001 --> 01:53:36,876
Estoy perdido.